1 00:00:06,891 --> 00:00:07,725 SEBELUMNYA 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,808 Anda tidak dapat meninggalkan hotel. 3 00:00:10,766 --> 00:00:13,183 Kalau tidak, aku akan menangkapmu. 4 00:00:16,308 --> 00:00:18,850 Anda tidak jauh lebih tua ketika aku menemukanmu. 5 00:00:19,641 --> 00:00:23,058 Kami melakukan segalanya untuk bertahan hidup agar orang yang kita cintai bisa bertahan hidup. 6 00:00:23,558 --> 00:00:25,058 Akankah dia kembali? 7 00:00:25,516 --> 00:00:29,391 Aku tidak tahu. Tapi sampai saat itu itu tidak akan terjadi, kamu akan tetap di sini bersamaku. 8 00:00:29,475 --> 00:00:31,266 Bahkan selamanya? 9 00:01:38,516 --> 00:01:41,600 SEORANG PRIA DI MOSKOW 10 00:01:41,683 --> 00:01:46,016 Jangan khawatir jika Anda menindaklanjutinya persahabatan akan memakan waktu. 11 00:01:46,558 --> 00:01:49,350 Jangan berusaha terlalu keras tapi jangan menjauhkan diri juga. 12 00:01:49,850 --> 00:01:51,600 Jangan menjauhkan diri, saya mengerti. 13 00:01:51,683 --> 00:01:54,850 Sebarkan saja tungaunya pesona alamimu, oke? 14 00:01:54,933 --> 00:01:56,808 Oke, ayah. 15 00:01:57,725 --> 00:01:59,058 Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja. 16 00:01:59,141 --> 00:02:01,516 Saya tidak khawatir. Tentang apa? 17 00:02:06,433 --> 00:02:08,683 Dan jangan lupa bersenang-senang! 18 00:02:12,808 --> 00:02:14,558 Dia bahkan tidak melihat ke belakang. 19 00:02:26,766 --> 00:02:28,558 Itu dia. 20 00:02:29,558 --> 00:02:32,058 Ayah, kamu benar-benar tidak perlu melakukannya lagi tunggu aku. 21 00:02:32,141 --> 00:02:34,725 Namun, saya akan melakukannya di sana juga. 22 00:02:35,600 --> 00:02:37,516 Tersesat dalam perjalanan pulang? 23 00:02:38,475 --> 00:02:40,433 Apakah mereka menutup semua jalan? 24 00:02:40,516 --> 00:02:42,225 - Jangan lakukan ini. - Apa? 25 00:02:42,308 --> 00:02:44,808 Saya bersama teman-teman. Kami berbicara, kami berjalan... 26 00:02:44,891 --> 00:02:46,725 Daripada yang pertama... 27 00:02:46,808 --> 00:02:50,100 Lebih baik memilih yang pertama daripada yang kedua. Kamu sangat mudah ditebak. 28 00:02:50,933 --> 00:02:52,725 Apakah Anda punya waktu untuk minum teh sore? 29 00:02:53,183 --> 00:02:54,641 Maaf, saya punya pekerjaan rumah. 30 00:02:55,100 --> 00:02:58,975 Baiklah, kalau begitu... Aku akan melepaskanmu. 31 00:02:59,308 --> 00:03:01,808 Di usia kita semuanya berlalu begitu cepat. 32 00:03:03,558 --> 00:03:06,016 Saya kira bahwa Anna tidak berbicara. 33 00:03:07,641 --> 00:03:10,641 Kupikir Olga akan mencintaimu menginformasikan tentang gerakan Anda. 34 00:03:10,725 --> 00:03:12,475 Dia tidak berbicara padaku. 35 00:03:13,641 --> 00:03:16,308 Saya pikir saya melakukan sesuatu yang agak gegabah. 36 00:03:17,016 --> 00:03:20,016 aku berharap bahwa Anda akan dapat menasihati saya. 37 00:03:20,600 --> 00:03:23,433 - Clarence! - Benar, itu kamu! 38 00:03:26,766 --> 00:03:27,975 Mundur! 39 00:03:38,183 --> 00:03:39,058 Clarence! 40 00:03:39,808 --> 00:03:41,433 Cerdik. Sangat pintar. 41 00:03:42,350 --> 00:03:43,600 Ya, indah bukan? 42 00:03:43,683 --> 00:03:46,891 Lihat, itulah alasannya Amerika tidak pernah mengalami revolusi. 43 00:03:48,891 --> 00:03:51,058 Bawa aku kembali untuk istri dan anak-anakku! 44 00:03:51,141 --> 00:03:53,641 Mereka dicuci otak percaya pada impian Amerika. 45 00:03:54,100 --> 00:03:57,850 Biasanya kelebihan dari film tersebut dibahas setelah selesai. 46 00:03:57,933 --> 00:03:59,475 Untuk perubahan 47 00:03:59,558 --> 00:04:03,141 orang-orang diindoktrinasi, menjadi warga negara yang baik... 48 00:04:03,808 --> 00:04:08,225 Jika mereka tidak melawan, mereka akan mendapatkannya imbalan atas kerja keras dan kebaikan. 49 00:04:08,308 --> 00:04:12,475 -Apakah ini ide yang buruk? - Tidak masuk akal untuk mempertahankan status quo. 50 00:04:12,558 --> 00:04:13,475 Ini dimulai. 51 00:04:13,558 --> 00:04:17,016 Sepuluh tahun. Selama itulah krisis Amerika berlangsung. 52 00:04:17,350 --> 00:04:19,766 Kaum proletar tertinggal diri. 53 00:04:20,766 --> 00:04:22,808 Apakah mereka mengangkat senjata? TIDAK. 54 00:04:22,891 --> 00:04:26,350 Tidak, mereka berlari ke bioskop terdekat, 55 00:04:26,433 --> 00:04:29,266 di mana hal itu terbentang di hadapan mereka fantasi terbaru, 56 00:04:29,350 --> 00:04:31,266 seperti jam saku pada sebuah rantai. 57 00:04:31,350 --> 00:04:34,183 HARRY BAILEY ANDA BERADA DI BEDFORD FALLS 58 00:04:34,266 --> 00:04:37,683 Halo, Air Terjun Bedford! 59 00:04:40,350 --> 00:04:42,016 Selamat Natal! 60 00:04:42,100 --> 00:04:44,183 - Selamat Natal, George! - Selamat Natal! 61 00:04:44,266 --> 00:04:45,516 Selamat Natal, George! 62 00:04:45,933 --> 00:04:48,558 Selamat Natal, bioskop! 63 00:04:49,141 --> 00:04:51,016 Selamat Natal, Emporium! 64 00:04:51,725 --> 00:04:54,141 Semua orang ini yang dia sentuh sepanjang jalan. 65 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 Ini memaksa kita untuk merenung atas hidupmu sendiri, 66 00:04:59,850 --> 00:05:01,350 apa yang telah kami lakukan 67 00:05:01,975 --> 00:05:04,808 seperti apa dunia ini nantinya jika kita tidak ada di sana. 68 00:05:05,766 --> 00:05:06,600 Matikan. 69 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Ini hampir berakhir. 70 00:05:14,141 --> 00:05:15,475 Lain kali saya memilih. 71 00:05:25,975 --> 00:05:28,850 Maria! 72 00:05:32,683 --> 00:05:34,933 Halo, inspektur! 73 00:05:38,308 --> 00:05:39,516 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 74 00:06:05,683 --> 00:06:09,850 Anda pasti tahu tentang kejadian itu di pagi hari di koridor lantai tiga. 75 00:06:09,933 --> 00:06:11,308 Insiden? 76 00:06:11,766 --> 00:06:13,475 Tidak, menurutku tidak. 77 00:06:13,558 --> 00:06:17,808 Tampaknya dua angsa telah melarikan diri dari sangkar di dapur Boyar. 78 00:06:19,225 --> 00:06:20,850 Atau mereka dibebaskan. 79 00:06:20,933 --> 00:06:23,141 Apakah Emil ada hubungannya dengan itu? 80 00:06:24,641 --> 00:06:26,391 Saya kira tidak demikian. 81 00:06:27,141 --> 00:06:32,391 Sepasang hewan sedang berkeliaran suatu tempat di hotel. Mereka mengamuk... 82 00:06:34,641 --> 00:06:35,975 Apakah ini menghiburmu? 83 00:06:37,350 --> 00:06:38,975 Sama sekali tidak. 84 00:06:40,016 --> 00:06:43,475 Jika saya melihat salah satu dari mereka, Saya akan segera melaporkannya. 85 00:06:43,558 --> 00:06:45,600 Jadi kamu tidak tahu apa-apa tentang itu? 86 00:06:45,850 --> 00:06:47,058 Dari mana? 87 00:06:48,308 --> 00:06:50,100 Tingkah laku ini tampaknya kekanak-kanakan 88 00:06:50,808 --> 00:06:53,433 dan bersaksi tentang keakraban area layanan hotel. 89 00:06:53,516 --> 00:06:56,475 Apakah Zofia ada di dapur pagi ini? 90 00:06:56,558 --> 00:07:00,725 Bagaimana ini mungkin? Aku melihatnya pergi ke sekolah di pagi hari. 91 00:07:03,100 --> 00:07:04,266 Tentu saja. 92 00:07:06,391 --> 00:07:08,308 Nah, jika itu saja... 93 00:07:09,641 --> 00:07:13,725 Reputasi hotel ini adalah reputasiku. 94 00:07:16,725 --> 00:07:19,266 aku tidak akan membiarkan bagi siapa pun untuk menghancurkannya. 95 00:08:11,808 --> 00:08:13,808 - Baiklah. - Baiklah. 96 00:08:19,266 --> 00:08:24,975 Ya Tuhan. Dari semua perjalanan ini Saya menumbuhkan pergelangan kaki ekstra. 97 00:08:25,058 --> 00:08:27,183 Saya berpikir sejenak bahwa saya akan minum teh sendiri. 98 00:08:27,266 --> 00:08:29,558 Metro tidak berfungsi lagi. 99 00:08:30,225 --> 00:08:33,308 Semprotkan gin. 100 00:08:35,350 --> 00:08:37,766 Banyak gin, sedikit spritz. Bagus sekali. 101 00:08:37,850 --> 00:08:39,266 Itu belum. 102 00:08:41,100 --> 00:08:43,516 Ya, Vasily bersikeras akan hal itu. 103 00:08:43,600 --> 00:08:46,641 Saya akui itu berguna untuk menyingkirkan anak-anak. 104 00:08:46,725 --> 00:08:48,683 Itu manis bahwa dia ingin menjagamu. 105 00:08:48,766 --> 00:08:53,266 Tidak, dia ingin aku terlihat tua agar tak seorang pun tertarik padaku. 106 00:08:54,391 --> 00:08:57,600 Tadi malam si bodoh melamar. 107 00:08:58,683 --> 00:09:00,058 Dia melamar? 108 00:09:00,141 --> 00:09:03,558 Dia mabuk. Setidaknya itulah yang saya asumsikan. 109 00:09:04,058 --> 00:09:05,475 Apakah Anda setuju? 110 00:09:05,808 --> 00:09:07,141 TIDAK. 111 00:09:07,225 --> 00:09:09,850 Dia ingin aku pindah padanya secara permanen, 112 00:09:09,933 --> 00:09:13,350 tapi bagaimana ini akan berakhir? Dan bagaimana kabar gadis kita? 113 00:09:13,891 --> 00:09:16,308 Dia jelas punya bakat. 114 00:09:18,933 --> 00:09:20,516 Apa-apaan? 115 00:09:21,558 --> 00:09:23,475 - Maksudnya itu apa? - Oh tidak. 116 00:09:23,558 --> 00:09:25,391 - Ayah... - Zofia, masuk ke kamar. 117 00:09:25,475 --> 00:09:27,725 Saya punya dengan pria ini beberapa hal untuk didiskusikan. 118 00:09:27,808 --> 00:09:29,766 - Menurutku itu salah paham. - TIDAK! 119 00:09:29,891 --> 00:09:31,891 Saya mengerti dengan sempurna apa yang terjadi di sini. 120 00:09:31,975 --> 00:09:33,850 Oh tidak, Wiktor mengajariku cara bermain piano! 121 00:09:33,933 --> 00:09:36,933 Semua orang bilang begitu. Itu trik lama, bukan? 122 00:09:37,016 --> 00:09:39,308 Alexander, kamu membodohi dirimu sendiri. 123 00:09:39,391 --> 00:09:42,975 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Zofia dan saya memainkan tangga nada dan sonata. 124 00:09:43,058 --> 00:09:44,850 Tangga nada dan sonata! 125 00:09:44,933 --> 00:09:45,975 Ayah! 126 00:09:46,850 --> 00:09:48,600 Sekarang apakah Anda mengerti maksud saya? 127 00:09:49,350 --> 00:09:50,308 sofia! 128 00:09:50,391 --> 00:09:51,516 Tunggu, tinggalkan dia. 129 00:09:51,600 --> 00:09:53,433 Aku belum selesai dengannya. sofia! 130 00:09:56,141 --> 00:09:59,766 Maaf, Viktor. Usia tua berdampak buruk pada dirinya. 131 00:10:00,475 --> 00:10:02,225 Berhenti, nona muda! 132 00:10:03,766 --> 00:10:08,016 Maaf, mungkin salah Saya menafsirkan apa yang terjadi. 133 00:10:08,100 --> 00:10:11,725 Mungkin? Viktor bahkan tidak sesuai dengan seleraku. 134 00:10:12,308 --> 00:10:13,433 Apakah kamu punya selera? 135 00:10:13,516 --> 00:10:15,475 Anda benar-benar mempermalukan saya. 136 00:10:15,558 --> 00:10:18,558 Wiktor mungkin tidak berbicara lagi, apalagi memberiku pelajaran. 137 00:10:18,641 --> 00:10:20,558 Kenapa kamu tidak bilang bahwa kamu sedang belajar bermain piano? 138 00:10:20,641 --> 00:10:25,558 Ini seharusnya menjadi kejutan. Untuk ulang tahunmu, tapi kamu merusaknya. 139 00:10:31,891 --> 00:10:33,641 Dan kamu? Kapan kamu kembali? 140 00:10:34,141 --> 00:10:38,600 Perjalanan dipersingkat. Tampaknya tepat pada waktunya. 141 00:10:39,350 --> 00:10:41,225 Dia bilang dia punya seleranya sendiri. 142 00:10:41,308 --> 00:10:43,475 Ya sepertinya bahwa dia lebih memilih Gene Kelly. 143 00:10:43,558 --> 00:10:44,641 Tapi bagaimana caranya? 144 00:10:46,600 --> 00:10:49,100 Tentunya Anda mengerti bahwa dia menjadi seorang wanita muda. 145 00:10:49,725 --> 00:10:53,725 Tentu saja, bukan itu intinya... tidak ada yang memberitahuku begitu saja. 146 00:10:53,850 --> 00:10:55,391 Anak-anak itu tumbuh? 147 00:10:55,475 --> 00:10:56,850 Ya. Tidak, aku... 148 00:10:57,725 --> 00:11:01,100 Saya tidak tahu, saya tidak tahu bahwa Anda berbicara dengannya tentang hal itu. 149 00:11:01,600 --> 00:11:02,683 Tentang apa? 150 00:11:03,558 --> 00:11:05,308 Tentang menjadi... seorang wanita. 151 00:11:06,558 --> 00:11:10,558 Saya selalu peduli pada Zofia dan saya pun begitu di sisinya ketika dia membutuhkannya. 152 00:11:10,641 --> 00:11:12,600 Kecuali kamu sudah pergi. 153 00:11:13,933 --> 00:11:15,475 Apa arti sebenarnya dari hal ini? 154 00:11:15,558 --> 00:11:19,933 Anda di sini, lalu di sana. Anda akan berada di sini sebulan dan Anda akan melakukan tur lagi. 155 00:11:20,600 --> 00:11:21,433 saya mendengarkan? 156 00:11:21,516 --> 00:11:25,225 Saya merawatnya setiap hari. Keamanannya bergantung pada saya. 157 00:11:25,308 --> 00:11:27,475 Terserah dia. 158 00:11:27,558 --> 00:11:30,100 Dia tidak akan mempelajarinya jika kamu terus melindunginya. 159 00:11:30,183 --> 00:11:32,183 Itu mungkin bukan urusanmu. 160 00:11:34,641 --> 00:11:38,766 Sejak dia tiba di hotel, Saya adalah bagian dari kehidupan Zofia. 161 00:11:38,850 --> 00:11:41,683 Anda tidak tahu berapa banyak senar yang harus kutarik, 162 00:11:41,766 --> 00:11:44,725 betapa aku harus berkorban bukan hanya untuknya, tapi... 163 00:11:48,141 --> 00:11:50,058 - Kamu harus pergi sekarang. - Tidak, tapi... 164 00:11:50,141 --> 00:11:52,933 Aku ingin kamu pergi sekarang. Langsung. 165 00:12:11,558 --> 00:12:12,683 sofia. 166 00:12:14,475 --> 00:12:15,933 Saya sangat menyesal. 167 00:14:09,975 --> 00:14:11,516 Alexander! Sesuatu telah terjadi. 168 00:14:11,600 --> 00:14:12,683 - Apa? - Ini tentang Zofia! 169 00:14:14,433 --> 00:14:16,641 - Dimana dia? sofia! - Di sana! 170 00:14:17,475 --> 00:14:19,600 Ya Tuhan! 171 00:14:19,683 --> 00:14:21,475 - Bagaimana perasaannya? - Zofia! 172 00:14:21,558 --> 00:14:23,725 Kami memanggil dokter. Saya tidak ingin bangun. 173 00:14:23,808 --> 00:14:26,141 TIDAK! Kita harus membawanya ke rumah sakit! 174 00:14:26,225 --> 00:14:27,683 Bantu aku mengangkatnya. 175 00:14:30,641 --> 00:14:32,141 - Tunggu, kemana kamu akan pergi? - Sayang... 176 00:14:32,225 --> 00:14:35,600 Alexander, kamu mau ikut? Dokter akan datang ke sini! 177 00:14:35,683 --> 00:14:36,891 Tidak apa-apa, sayangku. 178 00:14:48,058 --> 00:14:49,225 Buka pintunya! 179 00:14:51,725 --> 00:14:52,850 Alexander, tidak! 180 00:14:57,100 --> 00:14:58,225 Menjadi! 181 00:14:58,516 --> 00:14:59,558 Menjadi! 182 00:15:05,558 --> 00:15:09,058 Tolong bawa saya ke rumah sakit. 183 00:15:09,141 --> 00:15:11,766 Kepada Santo Anselmus. Cepat saja. 184 00:15:11,850 --> 00:15:13,183 Alexander! 185 00:15:13,433 --> 00:15:14,808 Tunggu. 186 00:15:20,808 --> 00:15:24,016 - Tolong lebih cepat. - Aku berlari secepat yang aku bisa, kawan. 187 00:15:25,808 --> 00:15:28,975 Semuanya akan baik-baik saja. Ayah ada di sini. 188 00:15:29,933 --> 00:15:31,725 Tolong, sesegera mungkin. 189 00:15:34,641 --> 00:15:36,058 Ya? 190 00:15:37,516 --> 00:15:43,141 Maaf... terjadi kecelakaan. Zofia mengalami kecelakaan. 191 00:15:43,225 --> 00:15:45,558 Dimana dia? Bawa aku padanya. 192 00:15:45,641 --> 00:15:48,891 Dia tidak ada di hotel. Alexander membawanya ke St. Anselmus. 193 00:15:48,975 --> 00:15:51,558 Alexander membawanya? Meninggalkan hotel? 194 00:15:52,933 --> 00:15:54,516 Saya harus pergi ke rumah sakit untuk mereka. 195 00:15:54,600 --> 00:15:56,141 Tidak, sebaiknya kamu tetap di sini. 196 00:15:56,225 --> 00:15:58,475 Orang-orang mengenali Anda. aku akan pergi. 197 00:15:58,808 --> 00:16:00,183 Pastikan Zofia baik-baik saja. 198 00:16:01,016 --> 00:16:02,183 Terima kasih. 199 00:16:02,891 --> 00:16:04,308 Berapa banyak orang yang melihat ini? 200 00:16:05,183 --> 00:16:08,725 Dia membawanya keluar hotel. Hari sudah larut 201 00:16:08,808 --> 00:16:11,308 jadi tidak banyak tamu, tapi staf... 202 00:16:11,391 --> 00:16:12,683 Berapa banyak? 203 00:16:12,766 --> 00:16:15,266 Setidaknya ada belasan saksi. 204 00:16:16,433 --> 00:16:18,683 Termasuk sutradara Leplewski. 205 00:16:26,225 --> 00:16:28,350 - Leplewski? - Ya. 206 00:16:30,058 --> 00:16:32,225 Direktur Leplewski, siap melayani Anda. 207 00:16:32,308 --> 00:16:36,350 Kapten Abashev, menurutku? Kami berbicara di telepon. 208 00:16:36,433 --> 00:16:38,475 Kapan Rostov keluar? 209 00:16:38,933 --> 00:16:41,975 Satu jam yang lalu. Putrinya mengalami kecelakaan. 210 00:16:42,058 --> 00:16:45,308 Dia pergi dengan taksi. Dia mungkin membawanya ke rumah sakit. 211 00:16:45,933 --> 00:16:47,558 Yang mana? 212 00:16:49,641 --> 00:16:53,391 Aku tidak tahu. Dia menggendongnya. Dia terluka parah. 213 00:16:57,058 --> 00:16:59,266 Cari semua rumah sakit. 214 00:16:59,850 --> 00:17:03,725 Tempatkan orang di sekitar semua orang pintu masuk dan keluar dari hotel. 215 00:17:05,350 --> 00:17:07,016 Bawa aku ke kamarnya. 216 00:17:07,641 --> 00:17:08,766 Dengan senang hati. 217 00:17:09,350 --> 00:17:10,391 Membubarkan. 218 00:17:15,183 --> 00:17:16,350 Terima kasih. 219 00:17:19,475 --> 00:17:20,600 Ayo sekarang. 220 00:17:24,183 --> 00:17:25,475 Tidak apa-apa. 221 00:17:25,558 --> 00:17:26,766 Halo. 222 00:17:26,850 --> 00:17:29,350 Saya butuh bantuan! 223 00:17:31,766 --> 00:17:32,683 Maaf. 224 00:17:32,766 --> 00:17:35,141 Tolong bantu putriku terluka. 225 00:17:35,766 --> 00:17:39,058 Putriku membutuhkan bantuan. Bisakah kamu memeriksanya? Silakan! 226 00:17:39,350 --> 00:17:40,225 Apa yang telah terjadi? 227 00:17:40,308 --> 00:17:43,850 Dia jatuh. Dia melukai kepalanya. Dia perlu diperiksa oleh dokter. 228 00:17:43,933 --> 00:17:45,391 Maaf, semuanya sibuk. 229 00:17:45,475 --> 00:17:48,683 Pasti ada seseorang yang akan melihatnya. Silakan! Seseorang periksa dia! 230 00:17:49,933 --> 00:17:51,683 - Silakan lewat sini. - Baiklah. 231 00:17:55,933 --> 00:17:58,475 Tetaplah di sini bersama mereka. Tidak apa-apa. 232 00:17:59,933 --> 00:18:01,683 Seseorang akan datang... 233 00:18:02,725 --> 00:18:05,501 Seseorang akan datang... semuanya akan baik-baik saja. 234 00:18:05,501 --> 00:18:06,141 Seseorang akan datang... semuanya akan baik-baik saja. 235 00:18:11,308 --> 00:18:13,516 Seperti yang Anda lihat, tidak ada satupun tempat tidur yang digunakan. 236 00:18:16,475 --> 00:18:21,516 Ya. Apakah ada saksi lain? 237 00:18:23,100 --> 00:18:25,891 I. Dan beberapa karyawan. 238 00:18:26,600 --> 00:18:27,516 Baiklah. 239 00:18:29,183 --> 00:18:30,016 Silakan kumpulkan. 240 00:18:42,516 --> 00:18:44,808 Aku tahu itu tidak mudah bagimu 241 00:18:44,891 --> 00:18:48,058 dan seperti Alexander aku akan mengerti, jika kamu tidak ingin terlibat. 242 00:18:49,100 --> 00:18:53,016 Tapi kamu adalah satu-satunya harapannya dan kami akan membutuhkanmu. 243 00:19:33,558 --> 00:19:39,558 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dengan saya. Tapi tolong bantu putriku. 244 00:19:42,475 --> 00:19:43,516 Mari ikut saya. 245 00:19:54,850 --> 00:19:56,100 Tunggu sebentar, sayang. 246 00:19:56,183 --> 00:19:57,225 Hati-hati di jalan. 247 00:20:00,225 --> 00:20:02,475 Tolong letakkan di sana. 248 00:20:04,350 --> 00:20:05,225 Siapa itu? 249 00:20:05,308 --> 00:20:07,641 Dia ahli bedah terbaik di seluruh Moskow. 250 00:20:09,766 --> 00:20:11,933 Dia akan menjaga Zofia. 251 00:20:21,808 --> 00:20:24,016 Dari ketinggian berapa dia jatuh? 252 00:20:24,266 --> 00:20:26,558 Enam, mungkin tujuh meter. 253 00:20:30,016 --> 00:20:34,766 Dia pasti mengalami retak tengkorak. Mungkin ada hematoma di otak. 254 00:20:34,850 --> 00:20:36,808 Apa maksudnya? Apa yang kamu sarankan? 255 00:20:42,766 --> 00:20:44,475 Dia menderita pendarahan otak. 256 00:20:45,683 --> 00:20:47,516 Ini adalah cedera yang sangat serius. 257 00:20:47,600 --> 00:20:51,016 Hanya banyak yang bisa saya lakukan sama seperti dokter lainnya. 258 00:20:51,100 --> 00:20:53,016 Jadi tolong bertindak. Selama itu efektif. 259 00:20:53,725 --> 00:20:57,058 Kami harus segera melakukan operasi untuk mengurangi tekanan. Anak laki-laki! 260 00:20:59,725 --> 00:21:00,975 Bayi. 261 00:21:01,058 --> 00:21:02,766 Semuanya baik-baik saja, Zofia. 262 00:21:03,100 --> 00:21:05,641 - Kamu harus menunggu di luar. - Tidak, aku akan tinggal bersamanya. 263 00:21:05,725 --> 00:21:08,266 Saya tidak bertanggung jawab jika ini itu akan menyebabkan infeksi. 264 00:21:09,350 --> 00:21:10,475 Dia benar. 265 00:21:10,891 --> 00:21:12,475 aku cinta kamu Zofia.. 266 00:21:17,433 --> 00:21:20,141 Baiklah. Kita harus pergi. 267 00:21:20,475 --> 00:21:23,975 Aku tidak bisa sampai aku yakin bahwa dia baik-baik saja. 268 00:21:24,058 --> 00:21:27,100 Orang-orangku akan tiba di sini dalam 15 menit. Anda harus pergi sekarang. 269 00:21:27,183 --> 00:21:29,391 Saya tidak bisa kembali. 270 00:21:29,475 --> 00:21:32,808 Saya bisa mendapat masalah jika hal itu terjadi bahwa saya membantu seorang buronan. 271 00:21:32,891 --> 00:21:35,433 Saya memahami situasi sulit Anda dan aku minta maaf. 272 00:21:35,516 --> 00:21:39,058 Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri. Aku sedang memikirkan istriku. 273 00:21:39,141 --> 00:21:40,266 Dan putriku? 274 00:21:41,016 --> 00:21:44,058 Jadi, Anda mengerti mengapa saya menginginkannya pastikan itu aman. 275 00:22:00,516 --> 00:22:02,850 Ceritakan semuanya pada kapten apa yang kamu tahu. 276 00:22:02,933 --> 00:22:07,516 Di mana memulainya? Saya lahir di Kaukasus. 277 00:22:09,016 --> 00:22:13,141 Terakhir kali aku melihatnya di dapur Boyar, 278 00:22:13,683 --> 00:22:15,183 dimana dia berdebat dengan suamiku. 279 00:22:15,266 --> 00:22:19,391 Dia berkata: "Bos Zhukovsky... 280 00:22:19,475 --> 00:22:24,016 Anda harus menambahkannya ke borscht lemon sebagai pengganti cuka.” 281 00:22:24,100 --> 00:22:27,391 Berhati-hatilah dengan siapa Anda berbicara. 282 00:22:33,225 --> 00:22:35,016 Mereka sedang melucu. 283 00:22:39,600 --> 00:22:43,933 Siapa pun yang ingin bekerja di industri perhotelan, tahu betul, 284 00:22:44,016 --> 00:22:45,225 bahwa anda perlu mengetahui bisnis ini... 285 00:22:45,308 --> 00:22:48,475 - Borscht disajikan dengan cuka. - Aku mulai sebagai pelayan. 286 00:22:48,558 --> 00:22:50,308 Saya tidak akan menyetujui penyimpangan apa pun. 287 00:22:54,725 --> 00:22:58,558 Mari kita coba jangan menyimpang dari topik. 288 00:22:58,641 --> 00:23:03,016 Alexander? Apakah dia sudah pergi? Tidak pernah. 289 00:23:04,641 --> 00:23:05,933 Datang. 290 00:23:08,308 --> 00:23:11,308 Kapten? Bisakah saya berbicara dengan Anda? 291 00:23:14,100 --> 00:23:16,558 Ini tentang manusia siapa yang kamu cari? 292 00:23:18,683 --> 00:23:19,850 saya... 293 00:23:23,433 --> 00:23:24,683 Tentu saja. 294 00:23:25,808 --> 00:23:28,058 Mungkin sambil minum? 295 00:23:29,725 --> 00:23:31,766 Ini masalah yang rumit 296 00:23:31,850 --> 00:23:36,516 jadi aku akan berterima kasih untuk kebijaksanaan tertinggi. 297 00:23:37,641 --> 00:23:41,058 Tapi Alexander Rostov dia tidak meninggalkan hotel tadi malam. 298 00:23:43,516 --> 00:23:44,933 Dari mana datangnya kepastian ini? 299 00:23:46,558 --> 00:23:49,558 Karena dia menghabiskan sepanjang malam bersamaku. 300 00:23:53,933 --> 00:23:55,350 Aku benci mengakuinya. 301 00:23:56,266 --> 00:23:58,391 Saya mengerti bahwa dia adalah musuh negara, 302 00:23:58,891 --> 00:24:01,391 mungkin itu sebabnya ini sangat menarik. 303 00:24:02,600 --> 00:24:07,016 Hal-hal buruk, bukan begitu? apakah mereka begitu menarik? 304 00:24:08,725 --> 00:24:11,475 Ya, saya harus setuju... 305 00:24:11,850 --> 00:24:13,058 Oh tidak. 306 00:24:22,016 --> 00:24:23,183 Cantik. 307 00:24:24,766 --> 00:24:26,266 Itu adalah pusaka keluarga. 308 00:24:26,350 --> 00:24:27,850 Dari keluarga siapa? 309 00:24:31,641 --> 00:24:35,058 Aku tahu, orang sepertiku tidak seharusnya melakukannya bergaul dengan orang-orang seperti itu, tapi... 310 00:24:35,766 --> 00:24:37,141 dia pengalih perhatian yang bagus. 311 00:24:38,183 --> 00:24:39,600 Seseorang sepertimu? 312 00:24:40,433 --> 00:24:41,516 Tepat. 313 00:24:42,266 --> 00:24:44,266 Mohon maafkan saya, tapi... 314 00:24:45,558 --> 00:24:47,600 Saya tidak tahu siapa Anda. 315 00:24:52,016 --> 00:24:53,141 Yah, aku... 316 00:24:54,641 --> 00:24:56,100 Anna Urbanowa. 317 00:24:58,183 --> 00:24:59,683 Ya, kamu bilang. 318 00:25:00,725 --> 00:25:05,308 Aku tahu namamu karena aku menuliskannya. 319 00:25:06,225 --> 00:25:12,100 Tapi saya tidak begitu mengerti siapa kamu dan mengapa itu penting. 320 00:25:14,975 --> 00:25:18,516 Alexei Nachevko, menteri kebudayaan... 321 00:25:18,600 --> 00:25:22,350 Ini temanku. Anda harus telepon dia. Dia tahu siapa aku. 322 00:25:23,308 --> 00:25:26,808 Warga Naczewko, ya. Dia adalah Menteri Kebudayaan. 323 00:25:27,683 --> 00:25:29,600 Siapa lagi yang harus saya hubungi? 324 00:25:31,308 --> 00:25:32,641 Naczewko pergi? 325 00:25:33,808 --> 00:25:35,641 Ya. Untuk selamanya. 326 00:25:35,725 --> 00:25:40,225 Jam berapa kamu bilang rostov? apakah dia datang ke kamarmu? 327 00:25:41,350 --> 00:25:42,766 Aku tidak mengatakannya. 328 00:25:47,516 --> 00:25:50,600 Setelah mengubahnya. 22:00, 22:30. 329 00:25:51,683 --> 00:25:53,433 Sekitar pukul 10:30 malam. 330 00:25:54,975 --> 00:25:58,141 Saya harus bertanya 331 00:25:58,683 --> 00:26:02,475 dan mohon maafkan saya jika kedengarannya seolah-olah aku meragukan versi kejadianmu, 332 00:26:02,558 --> 00:26:08,350 tapi jika itu semua benar, jadi di mana Rostov sekarang? 333 00:26:09,391 --> 00:26:10,766 Saya tidak bisa mengatakannya. 334 00:26:13,100 --> 00:26:14,475 Saya pikir kamu berbohong. 335 00:26:18,141 --> 00:26:23,516 Saya pikir Rostov meninggalkan hotel, seperti yang dijelaskan sutradara. 336 00:26:25,891 --> 00:26:27,100 Bagaimana jika... 337 00:26:27,766 --> 00:26:33,225 ternyata kamu membantu atau menghasut orang untuk meninggalkan negaranya... 338 00:26:36,350 --> 00:26:38,225 kamu akan dikirim ke Siberia. 339 00:26:40,266 --> 00:26:41,350 Tapi... 340 00:26:43,141 --> 00:26:47,225 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 341 00:26:52,766 --> 00:26:54,850 Alexander bersamaku sepanjang malam. 342 00:26:58,266 --> 00:27:00,141 Jadi kami akan memeriksa kamarmu bersama. 343 00:27:01,433 --> 00:27:03,183 - Kamarku? - Ya. 344 00:27:04,391 --> 00:27:06,600 Anda bisa menunjukkan semuanya kepada saya. 345 00:27:07,766 --> 00:27:10,016 Dimana kamu menanggalkan pakaian... 346 00:27:10,808 --> 00:27:12,475 di mana dia mendapatkanmu. 347 00:27:15,808 --> 00:27:21,641 Maukah kamu menunjukkan padaku sesuatu dan mungkin aku akan membalas budinya. 348 00:27:25,100 --> 00:27:28,600 Tidak ada seorang pun yang memiliki apa pun dia juga tidak akan memilikinya. 349 00:27:35,641 --> 00:27:36,933 Baiklah. 350 00:27:37,850 --> 00:27:38,850 Kita lihat saja nanti. 351 00:27:39,350 --> 00:27:40,516 Tuan-tuan? 352 00:27:42,725 --> 00:27:45,391 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 353 00:28:41,558 --> 00:28:44,516 Saya sudah mencari di lantai ini. Kamu dan kamu. 354 00:28:44,600 --> 00:28:46,766 Periksa ruang bawah tanah. Ayo sekarang. 355 00:28:48,266 --> 00:28:53,183 Kamu dan kamu. Mulai dari atas dan turun. Pergi! 356 00:29:03,308 --> 00:29:05,516 Orang-orangku ada di sini. Sudah waktunya. Anda harus pergi. 357 00:29:07,266 --> 00:29:08,433 Saya kira tidak demikian. 358 00:29:08,516 --> 00:29:10,975 Jika saya harus menghabiskan salah satu dari kami, itu adalah kamu. 359 00:29:12,183 --> 00:29:14,266 Jika kamu mati, kamu tidak akan berguna bagi putrimu. 360 00:29:15,100 --> 00:29:16,891 Zofia juga akan dihukum. 361 00:29:16,975 --> 00:29:18,600 Mengapa? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 362 00:29:18,683 --> 00:29:21,016 Dia adalah keluargamu. Beginilah cara kami bekerja. 363 00:29:25,475 --> 00:29:28,100 Baiklah. Saat aku mengetahuinya apa yang terjadi padanya? 364 00:29:28,183 --> 00:29:30,766 ketika kamu melihatku kamu akan tahu. 365 00:29:31,641 --> 00:29:34,350 Sekarang kembali ke hotel. Saya sudah menyiapkan semuanya. 366 00:29:34,433 --> 00:29:37,516 Van sedang menunggu Toko Roti Bintang Merah. 367 00:29:37,600 --> 00:29:38,433 Baiklah. 368 00:30:03,058 --> 00:30:06,308 Anda akan datang ke sini. Dengan cara ini Anda akan mencapai akhir. 369 00:30:06,391 --> 00:30:07,350 Baiklah. 370 00:30:09,058 --> 00:30:12,183 Dengar, ikut aku. Ke ruang bawah tanah. 371 00:30:53,058 --> 00:30:54,766 Hotel Metropol? 372 00:31:00,808 --> 00:31:02,683 Saya mengerti, kawan... 373 00:31:05,100 --> 00:31:07,808 Ini kamar yang ada kamar mandinya, ya. 374 00:31:09,475 --> 00:31:11,141 Saya akan segera mengurusnya. 375 00:31:23,475 --> 00:31:28,433 Orang-orangku sudah selesai pencarian hotel dan... 376 00:31:28,766 --> 00:31:30,141 tidak ada jejak dia. 377 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Kami sedang menunggu. 378 00:31:40,391 --> 00:31:41,808 Pengiriman roti baru saja tiba. 379 00:31:42,516 --> 00:31:44,100 Dia tiba lebih dari satu jam yang lalu. 380 00:32:54,058 --> 00:32:57,600 Kapten Abaszew. Apakah kamu memilikinya? Di mana Rostovnya? 381 00:32:57,683 --> 00:33:00,600 Orang-orangku sedang menggeledah hotel dari atas ke bawah, 382 00:33:00,683 --> 00:33:02,433 ada tentara di setiap pintu. 383 00:33:03,058 --> 00:33:05,141 Tidak ada kemungkinan untuk masuk ke dalam. 384 00:33:05,641 --> 00:33:07,516 kataku pada kapten apa yang terjadi tadi malam. 385 00:33:07,600 --> 00:33:09,391 Saya menyaksikan dia pergi. 386 00:33:09,475 --> 00:33:13,350 Apapun yang mereka katakan, Alexandra Rostov tidak ada di hotel ini. 387 00:33:23,891 --> 00:33:26,475 Selamat pagi, Vasily. Apakah Anda punya koran hari ini? 388 00:33:27,850 --> 00:33:29,100 Terima kasih. 389 00:33:30,141 --> 00:33:31,600 Bagaimana Anda bisa sampai di sana? 390 00:33:33,766 --> 00:33:37,016 Pertanyaan yang sangat menarik, tapi jika kamu bersikeras, 391 00:33:37,100 --> 00:33:41,850 Saya membuka pintu, memasuki lift, Saya menekan tombolnya dan voila. 392 00:33:42,766 --> 00:33:46,850 Saya jamin bahwa dia tidak ada di kamarnya. 393 00:33:47,433 --> 00:33:48,600 Dimana kamu tadi? 394 00:33:51,058 --> 00:33:52,975 Seorang pria tidak akan mengungkapkan hal itu. 395 00:33:53,725 --> 00:33:54,850 Sudah kubilang begitu. 396 00:33:54,933 --> 00:33:59,016 saya diberitahu bahwa Rostov meninggalkan hotel. 397 00:33:59,933 --> 00:34:00,850 Anda. 398 00:34:02,141 --> 00:34:03,891 Apakah kamu melihatnya pergi? 399 00:34:03,975 --> 00:34:06,725 Saat dia pergi, ya. 400 00:34:08,766 --> 00:34:10,350 Pernahkah Anda melihat wajahnya? 401 00:34:11,683 --> 00:34:15,225 TIDAK. Tapi itu pasti dia. 402 00:34:17,475 --> 00:34:23,141 Maaf. Sepertinya dia menyia-nyiakannya Sudah waktunya, Komandan Glebnikov. 403 00:34:25,641 --> 00:34:26,475 Anda. 404 00:34:27,600 --> 00:34:29,016 Hanya sebuah kata. 405 00:34:58,350 --> 00:34:59,391 Ayah. 406 00:34:59,475 --> 00:35:00,766 Hai. 407 00:35:05,683 --> 00:35:08,975 TIDAK. Dengan hati-hati. Jangan mencoba untuk bangun. 408 00:35:10,266 --> 00:35:14,350 Anda berada di rumah sakit. Anda mengalami kecelakaan. 409 00:35:14,891 --> 00:35:16,266 Saya tidak ingat. 410 00:35:16,350 --> 00:35:17,558 Oh tidak. 411 00:35:20,100 --> 00:35:21,808 Siapa yang membawaku ke sini? 412 00:35:21,891 --> 00:35:23,475 Ayahmu. 413 00:35:24,350 --> 00:35:27,975 Tapi jangan khawatir, ini aman. Dia sudah kembali ke hotel. 414 00:35:29,350 --> 00:35:31,016 Anda aman. 415 00:35:35,600 --> 00:35:38,308 Dia tidak akan pernah membiarkanku melakukan apa pun lagi. 416 00:35:43,433 --> 00:35:45,766 Anda membuat kami cukup ketakutan. 417 00:35:47,850 --> 00:35:49,683 Tapi sekarang istirahatlah. 418 00:35:51,558 --> 00:35:53,391 Aku akan menjaga ayahmu. 419 00:36:02,975 --> 00:36:05,683 Olga menelepon dari rumah sakit. Dia bangun dan sedang berbicara. 420 00:36:05,766 --> 00:36:08,850 Tuhan. Untunglah. 421 00:36:12,141 --> 00:36:15,100 Dia takut dia tidak akan pernah melakukannya lagi kamu tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganmu. 422 00:36:15,183 --> 00:36:16,350 Dia benar. 423 00:36:17,391 --> 00:36:21,766 Terima kasih. Saya tidak tahu persisnya apa yang kamu lakukan, tapi terima kasih. 424 00:36:23,225 --> 00:36:24,808 Bukan hanya aku. 425 00:36:25,683 --> 00:36:27,225 Semua orang memainkan perannya. 426 00:36:29,225 --> 00:36:30,850 Mereka melakukannya untukmu. 427 00:36:33,558 --> 00:36:34,850 aku minta maaf jika... 428 00:36:35,808 --> 00:36:37,558 jika aku pernah membuatnya 429 00:36:37,641 --> 00:36:40,933 bahwa kamu merasa tidak dihargai. 430 00:36:41,641 --> 00:36:42,558 "Jika?" 431 00:36:44,350 --> 00:36:46,266 Aku tidak cukup menghargaimu 432 00:36:47,558 --> 00:36:49,725 dan sulit untuk tidak bergerak kemana-mana, 433 00:36:49,808 --> 00:36:52,475 saat Anda bepergian keliling negara. 434 00:36:56,725 --> 00:36:58,808 Tur belum dibatalkan. 435 00:37:00,808 --> 00:37:05,433 Saya kembali karena alasan yang tidak masuk akal Aku merindukan kalian berdua. 436 00:37:08,808 --> 00:37:10,975 Sejak saya meninggalkan rumah sebagai seorang anak... 437 00:37:11,850 --> 00:37:14,683 tinggal di satu tempat Menurutku itu menakutkan. 438 00:37:16,808 --> 00:37:18,100 Sampai sekarang. 439 00:37:20,516 --> 00:37:21,766 Aku merindukanmu. 440 00:37:23,225 --> 00:37:25,725 Tapi tidak harus seperti ini. 441 00:37:25,808 --> 00:37:31,391 Anda bisa tinggal di sini di Moskow, kamu bisa tinggal bersamaku. 442 00:37:32,308 --> 00:37:33,558 Demi Tuhan, tidak. 443 00:37:34,516 --> 00:37:36,308 Saya menyewa apartemen di sebuah hotel. 444 00:37:38,391 --> 00:37:39,808 Secara permanen. 445 00:38:05,225 --> 00:38:06,516 - Zofia! - Ayah! 446 00:38:06,600 --> 00:38:08,683 Putriku tercinta. 447 00:38:09,141 --> 00:38:11,558 - Papa, kamu akan menghancurkanku. - Maaf. 448 00:38:11,933 --> 00:38:13,058 Maaf. 449 00:38:17,475 --> 00:38:19,225 Apakah kamu yakin menginginkan ini? 450 00:38:19,850 --> 00:38:21,558 Aku ingin ini untukmu. 451 00:38:22,850 --> 00:38:25,641 Saya tidak akan pernah melupakan tahun-tahun itu yang kami habiskan bersama. 452 00:38:26,100 --> 00:38:28,558 Anda adalah mentor saya, ibu... 453 00:38:29,141 --> 00:38:31,558 Dan kamu adalah penggangguku. 454 00:38:35,308 --> 00:38:37,725 Ayo. Akhiri penderitaannya. 455 00:38:49,183 --> 00:38:52,433 Vasily, saya setuju. 456 00:40:22,808 --> 00:40:26,141 Olga dan Vasily menghabiskan waktu bersama lima tahun bahagia... 457 00:40:27,350 --> 00:40:30,225 sebelum usia tua membawa kita pergi Olga kita tercinta. 458 00:40:31,433 --> 00:40:34,016 Dia seperti seorang nenek bagiku. 459 00:40:46,891 --> 00:40:49,016 Metropol adalah keluargaku. 460 00:40:52,266 --> 00:40:55,516 Ini adalah yang terakhir kalinya saat kita semua bersama. 461 00:41:29,975 --> 00:41:31,808 Semua yang terbaik. 462 00:42:16,975 --> 00:42:18,975 Terjemahan: Marcin Łakomy